1 00:00:05,817 --> 00:00:11,634 מה רבו מעשיך" "מאוד נפלאו מחשבותיך 2 00:00:11,661 --> 00:00:13,982 ~ צפיה מהנה ~ 3 00:00:15,377 --> 00:00:19,613 ישנה חתולה יוצאת דופן .ביער הזה 4 00:00:19,614 --> 00:00:21,015 .הטורפת האולטימטיבית 5 00:00:21,016 --> 00:00:24,399 רוצחת חרישית .ולרוב אף בלתי נראית 6 00:00:33,362 --> 00:00:36,464 ,לכל נמר ישנן טביעות ייחודיות ,אך לאחת הזו 7 00:00:36,465 --> 00:00:39,266 יש כתם קטן ,ועגול מימין לאפה 8 00:00:39,267 --> 00:00:42,136 בין שתי זיפי .השפם הזקורים 9 00:00:42,137 --> 00:00:45,462 זה תמיד יבדיל .אותה מהאחרים 10 00:00:48,543 --> 00:00:51,445 ,זהו הסיפור של לגאדימה 11 00:00:51,446 --> 00:00:53,929 ,תכשיט היער 12 00:00:53,929 --> 00:00:58,600 אשר משקפת בברק עיניה את כל רשמי החיים 13 00:00:58,600 --> 00:01:02,323 של הריצה בצל המוות .מיומה הראשון 14 00:01:02,324 --> 00:01:04,719 ...סיפורה, דרך 15 00:01:04,761 --> 00:01:05,216 - 16 00:01:05,216 --> 00:01:05,671 - ע 17 00:01:05,671 --> 00:01:06,126 - ע י 18 00:01:06,126 --> 00:01:06,581 - ע י ן 19 00:01:06,581 --> 00:01:07,036 - ע י ן ה 20 00:01:07,036 --> 00:01:07,491 - ע י ן ה נ 21 00:01:07,491 --> 00:01:07,946 - ע י ן ה נ מ 22 00:01:07,946 --> 00:01:08,401 - ע י ן ה נ מ ר 23 00:01:08,401 --> 00:01:12,944 - ע י ן ה נ מ ר - 24 00:01:14,620 --> 00:01:17,752 עברית: בוביקו 25 00:01:23,145 --> 00:01:25,419 ,זהו ביתה 26 00:01:25,419 --> 00:01:28,245 ,אדמות הביצות המוצפות הללו ,במקום בשם מומבו 27 00:01:28,288 --> 00:01:32,400 .בדלתת האוקוונגו שבבוטסואנה 28 00:01:32,521 --> 00:01:34,989 ,זהו גן העדן של אפריקה 29 00:01:34,990 --> 00:01:38,492 ,עם גדות נהר פורות .העשירות במזון ובירק 30 00:01:38,493 --> 00:01:41,629 זוהי טריטוריית הנמר הטובה ,ביותר שתוכלו לדמיין 31 00:01:41,630 --> 00:01:45,833 וכאן המקום בו לגאדימה ,מוכרחת להשיג לעצמה מקום 32 00:01:45,834 --> 00:01:51,778 ,להגן על המרחב שלה .ולהעלם בפסיפס הביצות והשיחים 33 00:01:57,946 --> 00:02:00,014 ,יש כאן נמרה נוספת 34 00:02:00,015 --> 00:02:04,552 נחה בנוחיות בחיקו החם .של עץ הבאובב הקדום 35 00:02:04,553 --> 00:02:07,130 נמרים טיפסו על אותו העץ 36 00:02:07,130 --> 00:02:09,990 ,במשך יותר מ-500 שנה ,דור אחר דור 37 00:02:10,025 --> 00:02:13,258 אך כיום, נמרה זו .היא המלכה כאן 38 00:02:18,633 --> 00:02:21,836 ,זוהי אימה של לאגדימה 39 00:02:21,837 --> 00:02:27,182 נמרה לוחמנית שלא תסבול .פולשים בחלקת אפריקה הפרטית שלה 40 00:02:30,946 --> 00:02:33,080 ,שום פולש .מלבד נמר זה 41 00:02:33,081 --> 00:02:35,049 .הוא אינו מבקש רשות 42 00:02:35,050 --> 00:02:38,352 הוא הנמר השולט מעץ .ההובנה השרוף ועד לדרום 43 00:02:38,353 --> 00:02:44,957 ,חיה עצומה המשוטטת דרך שטחה .בנוסף לשל 6 נקבות נוספות 44 00:02:51,533 --> 00:02:54,001 ,הוא שורד מצולק פנים 45 00:02:54,002 --> 00:02:58,012 צייד של לפחות 36 .מינים שבשטחו 46 00:02:58,440 --> 00:03:01,640 ...מעטים הם החסינים 47 00:03:01,640 --> 00:03:03,600 .מכישורו הייחודי 48 00:03:27,703 --> 00:03:30,337 .גיוון הוא המפתח להצלחתו 49 00:03:30,338 --> 00:03:33,708 ציידים מיומנים מתים ,כשטרפם אוזל 50 00:03:33,709 --> 00:03:36,677 אך נמרים פשוט מדלגים .לקורבנם הבא 51 00:03:36,678 --> 00:03:42,316 כתוצאה, נמרים פושטים על היערות ,מפסגת אפריקה ועד לקצה מזרח-אסיה 52 00:03:42,317 --> 00:03:44,452 .מהחופים לראשי ההרים 53 00:03:44,453 --> 00:03:48,145 החתול הגדול המשגשג .ביותר בכדור-הארץ 54 00:03:57,232 --> 00:04:00,434 הכול החל עבור הגורה ,עם הכתם הייחודי 55 00:04:00,435 --> 00:04:02,743 .לפני כ-3 שנים מהיום 56 00:04:31,333 --> 00:04:34,535 ,זה היה רומן תשוקתי וגועש 57 00:04:34,536 --> 00:04:38,139 ,עם שיניים חשופות ונהמות .ופרווה מתנופפת 58 00:04:38,140 --> 00:04:42,781 ,כשנמרים מזדווגים .עוצמתם מחלחלת דרך היער 59 00:04:53,522 --> 00:04:58,841 הזוג נמנע ממזון לשבוע .ומזדווג כמעט ללא הפסקה 60 00:05:08,103 --> 00:05:12,729 ואז די בפתאומיות, הם נפרדים .למשך חודשים, ואף לשנים 61 00:05:17,679 --> 00:05:20,709 לגאדימה, הוא השם המקומי בשפת הסטסואנה 62 00:05:20,784 --> 00:05:23,619 לברקים המושלים .באותה עת בשנה 63 00:05:23,719 --> 00:05:28,704 :פירושו .'אור מין השמיים' או 'ממעל' 64 00:05:31,126 --> 00:05:34,410 ,שלושה חודשים מאוחר יותר הזכר השולט החדש 65 00:05:34,472 --> 00:05:37,021 ...מעץ ההובנה השרוף 66 00:05:37,087 --> 00:05:40,090 .הפך לאב 67 00:05:40,102 --> 00:05:42,342 .לגאדימה נולדה 68 00:05:44,005 --> 00:05:47,541 היא הגיחה לראשונה לאור ,השמש ביומה השמיני 69 00:05:47,542 --> 00:05:50,350 ,בתחושת חיים .מזדקרת עם עניין 70 00:05:51,246 --> 00:05:56,050 עיניה ננעלו על משהו .מופלא ומפתה מלפנים 71 00:05:56,051 --> 00:06:00,235 ...היא יצאה להרפתקה .כמו מגלת ארצות 72 00:06:00,956 --> 00:06:05,199 ,מיום זה ואילך .היער ישתנה 73 00:06:08,830 --> 00:06:13,234 כל נמר צריך ללמוד במהירות ,כיצד לטפס בביטחון 74 00:06:13,235 --> 00:06:17,628 ולשלוט בגבהים על מנת .לצוד ולהמלט מסכנה 75 00:06:19,241 --> 00:06:20,631 .זה דורש זמן 76 00:06:25,280 --> 00:06:30,516 וכבר מההתחלה, הגור מוכרח לחשוף ,את הדחף הפנימי והעמוק שלו כטורף 77 00:06:30,516 --> 00:06:32,935 .כדי להתגנב, לצוד ולהרוג 78 00:06:33,188 --> 00:06:36,590 ,עבור השורדים .זהו דבר מולד 79 00:06:36,591 --> 00:06:40,567 מספר הימים הראשונים .תמיד יקבעו את סיכוייהם 80 00:07:04,252 --> 00:07:07,288 ההתקפה הראשונה של .לגאדימה היתה התחלה טובה 81 00:07:07,289 --> 00:07:10,358 ,התמקדותה העזה בטרף, חשובה 82 00:07:10,359 --> 00:07:12,493 ,הטכניקות שירשה כמעט מושלמות 83 00:07:12,494 --> 00:07:14,893 .אך היא נעדרת משהו חיוני 84 00:07:24,139 --> 00:07:29,074 היא עדיין היתה תמימה מידי בשביל .לקרוא את סימני הסכנה הברורים 85 00:07:35,016 --> 00:07:37,833 אימה הכירה אותם .באופן אינטימי 86 00:07:40,455 --> 00:07:42,189 .הם תקפו בעבר 87 00:07:42,190 --> 00:07:44,725 .פעמיים, הם הרגו את גוריה 88 00:07:44,726 --> 00:07:47,342 באופן יומיומי, הם עוקבים ,אחר כל תנועה שלה 89 00:07:47,413 --> 00:07:51,024 ממתינים לעוד ארוחת .חינם מחרידה 90 00:08:23,965 --> 00:08:27,601 בכל פעם שהיא הורידה .את הגנתה, הם הסתערו 91 00:08:27,602 --> 00:08:31,539 כעת, למרות שהיא הגנה .באכזריות, הן נמצאו 92 00:08:31,540 --> 00:08:33,908 .המאורה נחשפה 93 00:08:33,909 --> 00:08:37,344 זהו רק עניין של .זמן עד שהם ישובו 94 00:08:37,345 --> 00:08:41,563 כל תקוותיה ממוקדות .עכשיו בגורה הנוכחית 95 00:09:06,942 --> 00:09:11,176 האינסטינקט הראשוני של .הנמר הוא להסתתר ולהשאר חבוי 96 00:09:13,081 --> 00:09:17,084 היטמעות היא הנשק .וההגנה הכי טובה שלהם 97 00:09:17,085 --> 00:09:20,454 לכן כשהשמועה על מאורתם ,הדהדה דרך היער באותו היום 98 00:09:20,455 --> 00:09:23,146 האם ידעה שהגיע הזמן .להמשיך הלאה 99 00:09:27,095 --> 00:09:30,865 זו תהיה העזיבה הראשונה מבין .רבות עבור לגאדימה הצעירה 100 00:09:30,866 --> 00:09:34,764 בכל פעם, הגורה תכנס ,לקיפאון-גוף טיפוסי 101 00:09:34,810 --> 00:09:38,443 ברגע שלסתות אימה יתהדקו .בעדינות מסביב לצווארה 102 00:09:38,607 --> 00:09:41,142 זה היה האינסטינקט .הראשוני שלה 103 00:09:41,143 --> 00:09:43,778 ,כדי להאכיל את שתיהן .אימה הצטרכה לצוד 104 00:09:43,779 --> 00:09:46,768 כדי לצוד, היא נאלצה להותיר את גורתה חשופה 105 00:09:46,819 --> 00:09:50,578 ליצורים המסתתרים .באפילה ואורבים לתמימים 106 00:09:50,604 --> 00:09:53,475 כבר כעת לגאדימה הקטנה זיהתה קול אחד 107 00:09:53,488 --> 00:09:56,305 בקקופוניה המבהילה ,של מקהלת השחר 108 00:09:56,324 --> 00:09:59,850 מסר סודי מאימה .המבשר על שובה הביתה 109 00:10:00,295 --> 00:10:02,269 אך היא שמעה גם .קולות אחרים 110 00:10:08,336 --> 00:10:12,821 בסמוך למאורה, נשמעו נהמות .וזעקות של ייסורים במשך הליל 111 00:10:13,308 --> 00:10:16,811 נמר חסר מזל ,שפלש לשטח זר 112 00:10:16,812 --> 00:10:20,181 ,נלכד במרחב הפתוח 113 00:10:20,182 --> 00:10:23,540 .טעות קטלנית בארץ האריות 114 00:10:27,789 --> 00:10:30,558 .הגורל הציל את לגאדימה 115 00:10:30,559 --> 00:10:35,594 האריות שפנו היישר למאורתה .הוסחו על-ידי הרפתקה יותר בוערת 116 00:10:39,267 --> 00:10:44,394 כל שחר היה משימה נואשת .של שיבה לגורתה מבלי להתגלות 117 00:10:44,906 --> 00:10:47,375 עבור חתול שמעדיף ,לחיות כמו רוח רפאים 118 00:10:47,376 --> 00:10:53,028 ,לחמוק תחת מטרייה של עיניים בוחנות .כמעט ומצריך תכנון והתגנבות צבאית 119 00:10:56,952 --> 00:11:00,521 מלהקת הבבונים המקומית .הכי קשה להתחמק 120 00:11:00,522 --> 00:11:04,832 ברבות השנים, הלהקה גדלה .ממספר עשרות לקרוב ל-100 חברים 121 00:11:14,336 --> 00:11:16,635 הם מכירים את הנמרה ,המקומית שלהם 122 00:11:16,635 --> 00:11:21,598 ותמיד פוקחים עין חשדנית לסרוק .את רצפת היער לכל סימן ממנה 123 00:11:30,285 --> 00:11:33,921 כך שכל חזרה למאורה .נחשבת לניצחון 124 00:11:33,922 --> 00:11:36,657 כל פעם שלגאדימה שרדה ,לילה נוסף 125 00:11:36,658 --> 00:11:41,962 היווה הצלחה שאף גור אחר לא .השיג ב-5 השנים האחרונות 126 00:11:41,963 --> 00:11:45,289 האם והבת חיו כל .יום בפני עצמו 127 00:12:03,952 --> 00:12:07,521 האימפלה היא בתפריט העיקרי .של הנמרים כאן 128 00:12:07,522 --> 00:12:11,023 ,הן מתקבצות בעדרים של מאות ,אך רק לפני הגשמים 129 00:12:11,023 --> 00:12:15,611 הן נפרדות בשקט לאתר ...חלקות פרטיות ביער 130 00:12:15,612 --> 00:12:17,070 .כדי להמליט 131 00:12:20,869 --> 00:12:24,638 השבריריות המרהיבה הזו ,היא חגיגה לכל החיים 132 00:12:24,639 --> 00:12:28,876 ותחת מבטם התמידי של למעלה ,מ-100 בבונים העומדים על המשמר 133 00:12:28,877 --> 00:12:32,524 מעטים הם הטורפים המסוגלים .להתגנב מבלי להתגלות 134 00:12:32,681 --> 00:12:36,590 ,האימפלה סומכת על עזרה נוספת זו .ונשארת קרובה לבבונים 135 00:12:48,330 --> 00:12:51,897 לפתע, כל חוקי היער !התהפכו על פיהם 136 00:13:05,577 --> 00:13:07,871 ,בבונים לרוב צמחוניים 137 00:13:07,871 --> 00:13:10,751 מוסיפים מעט חרקים או ,ציפורים מזדמנות כשידם משגת 138 00:13:10,752 --> 00:13:15,289 ,אך כשהזכר המנהיג הסתער ,ונעץ את שיניו בבשרה הרך 139 00:13:15,290 --> 00:13:19,633 זו היתה תזכורת לכך שאין .כאן שום חוקים מוחלטים 140 00:13:28,892 --> 00:13:30,269 .היא לא יכלה להתאפק 141 00:13:41,316 --> 00:13:44,351 ,ריח הדם ,יללות הכאב 142 00:13:44,352 --> 00:13:46,743 .היא תוכנתה להגיב 143 00:13:50,826 --> 00:13:54,042 היא עזבה את גורתה .כדי להשביע את סקרנותה 144 00:13:56,064 --> 00:13:58,797 אך ההרג הכניס את .כולם לכוננות גבוהה 145 00:13:59,701 --> 00:14:01,702 היתה לה גורה ,במאורה חדשה 146 00:14:01,703 --> 00:14:05,873 חשופה בלב יער פראי ,עם בבונים זועמים 147 00:14:05,874 --> 00:14:07,441 .והחלטה מהירה לקבל 148 00:14:07,442 --> 00:14:11,268 ,לשוב כדי להגן על גורתה .או להמלט ולהסתתר 149 00:14:12,481 --> 00:14:13,714 ,חזרתה 150 00:14:13,715 --> 00:14:15,981 .הובילה אותם היישר למאורה 151 00:14:27,095 --> 00:14:31,532 ,אם האריות הם יריביה ,והצבועים הקנטה מתמדת 152 00:14:31,533 --> 00:14:34,958 הבבונים הם האוייב .המושבע שלה 153 00:15:27,923 --> 00:15:30,858 מבצר הענפים מהעץ הנופל מחזיק מעמד 154 00:15:30,859 --> 00:15:34,142 למרות הניסיונות מצד .הבבונים לפרקו 155 00:15:36,531 --> 00:15:38,730 ,הן שרדו את ההתקפה הזו 156 00:15:38,730 --> 00:15:40,774 אך עבור הגורה הצעירה ,הנוחה להתרשם 157 00:15:40,769 --> 00:15:43,704 .חוקי הקרב בדיוק בוססו 158 00:15:43,705 --> 00:15:47,174 בבונים יהיו האיום הכי .אימתני שלה 159 00:15:47,175 --> 00:15:49,543 נסיגה בהולה לראש העץ ,לא תועיל 160 00:15:49,544 --> 00:15:53,180 בבונים יכולים להגיע לכל מקום .אליו מגיעים הנמרים, והם עושים זאת 161 00:15:53,181 --> 00:15:54,997 ,מלחמה מתנהלת בינהם 162 00:15:54,997 --> 00:15:59,585 קרב שהבבונים המשחרים לטרף .ינצחו בשבריר שנייה 163 00:16:12,434 --> 00:16:15,536 כל חוויה מעצבת ,את אופיה 164 00:16:15,537 --> 00:16:17,978 .ומחשלת אותה לעתיד 165 00:16:18,940 --> 00:16:22,650 לעת עתה, לגאדימה .ואימה יכולות להרגע 166 00:16:22,650 --> 00:16:27,815 ,כשהמתיחות מתפוגגת ,האם וגורתה לבדן יחדיו 167 00:16:27,816 --> 00:16:32,242 לגאדימה בטוחה בקפלים .הרכים של חיק אימה 168 00:16:39,795 --> 00:16:42,296 אך זו היתה רק .הפוגה זמנית 169 00:16:42,297 --> 00:16:46,840 ,כעת משהבבונים מצאו אותן ,הם יבקרו שם בקביעות 170 00:16:46,840 --> 00:16:48,634 .רק כדי לוודא 171 00:16:49,237 --> 00:16:51,649 המאורה השנייה כבר .לא היתה בטוחה 172 00:16:51,650 --> 00:16:53,931 .הגיע העת לנדוד שוב 173 00:16:55,944 --> 00:16:58,913 זה היה לפני קרוב .ל-3 שנים 174 00:16:58,914 --> 00:17:00,025 ,ועדיין 175 00:17:00,026 --> 00:17:02,626 כשלגאדימה הביטה החוצה ,על פני היער 176 00:17:02,606 --> 00:17:07,152 צווחת הבבון המרוחקת עדיין .העבירה צמרמורת בעורה 177 00:17:09,291 --> 00:17:13,742 ,היכנשהו על פני היער .אימה מוכנה לתזוזה 178 00:17:27,309 --> 00:17:30,217 .לגאדימה ערה לכל תנועה 179 00:17:44,060 --> 00:17:46,192 .משהו לא כשורה 180 00:18:10,111 --> 00:18:13,635 נמרים לרוב חיים תחת .מעטה של הסוואה 181 00:18:14,256 --> 00:18:20,309 קריאותיה הצורמות בצהרי היום .מנטרלות את הסוואתה הרגילה 182 00:18:23,632 --> 00:18:25,900 על אף המרחק ,הגדול שביניהן 183 00:18:25,901 --> 00:18:28,736 ,לגאדימה מזהה את הקריאה 184 00:18:28,737 --> 00:18:35,242 קול שמלידתה מסמל את .הביטחון המגן של אימה 185 00:18:35,243 --> 00:18:38,076 .כיום זה עדיין ממגנט אותה 186 00:18:39,648 --> 00:18:41,538 .היא חייבת להגיב 187 00:18:45,020 --> 00:18:49,056 ישנו נוהל מסוים .בקרב נמרים 188 00:18:49,057 --> 00:18:52,126 ,התקרב בזהירות ובחשאיות 189 00:18:52,127 --> 00:18:54,968 ...אפילו אם הינך חבר 190 00:18:54,968 --> 00:18:57,846 או שיתייחסו אליך .כאל אוייב 191 00:19:01,470 --> 00:19:04,171 אז לגאדימה לוקחת ,את הזמן שלה 192 00:19:04,172 --> 00:19:07,475 נזהרת לא להסגיר ,את עצמה ליער 193 00:19:07,476 --> 00:19:11,679 אך באיטיות פונה צפונה ,לעבר הקריאות 194 00:19:11,680 --> 00:19:16,198 לקראת מפגש שעשוי .לשנות את חייה 195 00:19:21,256 --> 00:19:24,234 תימרונה העדין של לגאדימה לעבר אימה 196 00:19:24,265 --> 00:19:27,861 מאפיין את חייו .המתבודדים של החתול 197 00:19:27,829 --> 00:19:31,464 היא למדה כיצד להתמודד לבד .מוקדם מאוד בחייה 198 00:19:39,207 --> 00:19:40,841 ,כשהיתה בת 3 חודשים 199 00:19:40,842 --> 00:19:44,645 לגאדימה כבר אז היתה .ברשות עצמה מספר ימים 200 00:19:44,646 --> 00:19:46,147 .זה היה סיכון עצום 201 00:19:46,148 --> 00:19:50,718 בגיל זה גורים משתוקקים לראות את .העולם, ולגאדימה לא היתה שונה 202 00:19:50,719 --> 00:19:53,194 ,התנועה הקלה ביותר בסביבה ,של כל דבר 203 00:19:53,253 --> 00:19:56,644 אפילו המשתווה למשקל .גופה, היווה משחק הוגן 204 00:20:10,238 --> 00:20:13,374 חלק מהחיות הניצודות .לא הכי נוחות 205 00:20:13,375 --> 00:20:16,310 ,לטאות כוח זריזות ומסוכנות 206 00:20:16,311 --> 00:20:20,247 וחושיה מורים לה ללכת .מאחורי הלטאה הנושפת 207 00:20:20,248 --> 00:20:23,851 אך כאשר כמה קוצים ,דוקרים באחוריה 208 00:20:23,852 --> 00:20:26,268 .ביטחונה קרס 209 00:20:35,864 --> 00:20:39,867 כשלגאדימה נודדת הרחק ,והרחק מהמקום בו הושארה 210 00:20:39,868 --> 00:20:43,368 ,היא מעמיקה אל הלא ידוע ,בוחנת את גבולותיה 211 00:20:43,368 --> 00:20:47,748 אך גם חושפת את עצמה לסכנות .שהיא אפילו לא יכולה לדמיין 212 00:21:10,499 --> 00:21:13,434 אימה איבדה בעבר .שתי גורים באופן הזה 213 00:21:13,435 --> 00:21:17,236 אבדו במבוך בלתי נתפס של ,עצים נופלים וצמחיה עבותה 214 00:21:17,236 --> 00:21:20,541 או נחטפו על ידי טורף .שהסתער על ההזדמנות 215 00:21:20,542 --> 00:21:25,613 אך הזמן הזה לבד, יבסס את אורח .החיים שלגאדימה תסגל לעצמה 216 00:21:25,614 --> 00:21:28,997 .היא למדה להיות עצמאית 217 00:21:37,826 --> 00:21:40,227 ,הקריאות מאימה חדלו 218 00:21:40,228 --> 00:21:43,931 אך לגאדימה יכולה .לחוש בנוכחותה 219 00:21:43,932 --> 00:21:48,235 ,אזעקת קוף מרוחקת מאתרת אותה ,הציפורים לפתע עפות 220 00:21:48,236 --> 00:21:52,206 דממה פתאומית, כל הסימנים .לכך שהיא לא נעלמה 221 00:21:52,207 --> 00:21:54,857 היא פונה צפונה .כדי לחבור אליה 222 00:22:00,248 --> 00:22:04,919 ,כשהיא שומעת את האזעקה מקרוב .היא יודעת שזו לא יכולה להיות אימה 223 00:22:04,920 --> 00:22:07,388 נדמה שהיער רוחש ,מזימות כנגד הנמרים 224 00:22:07,389 --> 00:22:11,540 ולגאדימה סקרנית ככולם .לראות מהי הבעיה 225 00:22:15,764 --> 00:22:17,732 .קופים מרפדים את היער 226 00:22:17,733 --> 00:22:20,201 בגלל תנאי המזון ,האידיאלים פה 227 00:22:20,202 --> 00:22:23,871 כל להקה למעשה יכולה .לראות את שכניה רוב הזמן 228 00:22:23,872 --> 00:22:25,554 ,קרבות פורצים 229 00:22:25,554 --> 00:22:30,559 ולגאדימה נוטשת את המפגש עם .אימה כדי לחקור את המהומות 230 00:22:34,020 --> 00:22:35,898 .היסח הדעת משתלם 231 00:22:35,898 --> 00:22:40,194 לקופים תמיד היה שמור .מקום מיוחד בליבה 232 00:22:43,725 --> 00:22:50,454 עניינה העז בקופים החל כשהיתה .רק בת כמה חודשים, צופה באימה 233 00:22:55,370 --> 00:22:57,905 ללכוד קוף זה כמעט .בלתי אפשרי 234 00:22:57,906 --> 00:23:04,510 זהו משחק מוחות, חישוב זהיר כיצד .להגיע לקופים הקטנים והמתגרים 235 00:23:10,752 --> 00:23:13,060 ,כגורה הנוחה להתרשם 236 00:23:13,060 --> 00:23:18,357 לגאדימה צפתה בכל מהלך .שאימה עשתה, ולמדה 237 00:23:18,774 --> 00:23:20,442 ,מה שהופך זאת לכזה אתגר 238 00:23:20,442 --> 00:23:23,862 ,אלו הקופים הקטנים והזריזים ,המקפצים בקלילות מעץ לעץ 239 00:23:23,862 --> 00:23:27,741 שבתבונתם הבינו שהענפים ,הגבוהים יכולים לשאת את משקלם 240 00:23:27,741 --> 00:23:30,160 .אך לא את של הנמר 241 00:23:33,942 --> 00:23:36,583 .נמרים מודעים לגבולותיהם 242 00:23:40,682 --> 00:23:43,658 ,עיני הגורה הלהוטות ,ומוחה הקליל 243 00:23:43,718 --> 00:23:47,025 עקבו אחר כל תנועה במשחק .השחמט התלת-מימדי הזה 244 00:23:50,325 --> 00:23:55,519 עם "רגלים" היכולים לנתר באוויר ,מעץ לעץ לגובה של 4 מטרים 245 00:23:55,519 --> 00:23:58,730 ו-"מלכה" הנאבקת על .מהלכה הבא 246 00:24:21,211 --> 00:24:24,759 ,זה היה פה, הרגע הזה .בו היא הבינה 247 00:24:24,760 --> 00:24:28,529 היא צפתה במלכה הזו .פותרת את הבעיה 248 00:24:28,530 --> 00:24:32,133 המפתח לציד הקופים .הוא שליטה בשטח הגבוה 249 00:24:32,134 --> 00:24:35,002 ,להשאיר אותם מתחתיך ,הרחק מענפי הצמרות הדקים 250 00:24:35,003 --> 00:24:38,061 .ולצוד אותם 251 00:24:41,376 --> 00:24:44,245 ,מרגע זה ואילך .גם היא ידעה זאת 252 00:24:44,246 --> 00:24:48,363 ,תשלטי בצמרות העצים הגבוהים .ותזכי בקוף שלך 253 00:25:47,630 --> 00:25:52,512 לנמרים יש יכולת מסתורית ,לחזות בדמיונם טיפוס בהרף-עין 254 00:25:52,512 --> 00:25:56,807 והם מתכננים מנטלית כל פסיעה ,לפני שיזנקו על גזע עץ קוצני 255 00:25:56,807 --> 00:26:01,520 ,בשיפוע כמעט אנכי .והכול כשטרף אחוז בלסתותיהם 256 00:26:07,462 --> 00:26:11,766 ,ההרג של לגאדימה מוצלח .הקוף הוא הזכר המנהיג 257 00:26:11,767 --> 00:26:15,770 ,זה ישליך את הלהקה לבלבול .ויהפוך אותם לפגיעים 258 00:26:15,771 --> 00:26:21,999 אך למרות שארוחתה תספיק ליום .יומיים, הם יהיו כעת יותר דרוכים 259 00:26:24,334 --> 00:26:29,550 ,ידע זה של כיצד להרוג ולשרוד .הועבר מאם לבת 260 00:26:29,551 --> 00:26:35,623 זוהי מורשת המשמרת את .השושלת שלהם מדור לדור 261 00:26:35,792 --> 00:26:40,577 לגאדימה היא הגורה היחידה ,ששרדה בטריטוריה הזו 262 00:26:40,578 --> 00:26:45,980 נבחרה בידי הגורל להמשיך .את שלשלת יוחסין זו 263 00:27:02,451 --> 00:27:04,583 ,מצד אביה 264 00:27:04,583 --> 00:27:09,180 זכר ההובנה השרוף מוסיף ,את כישורי הציד החזקים שלו 265 00:27:09,180 --> 00:27:12,691 וביטחונו השקט .לבליל הגנטי שלה 266 00:27:15,497 --> 00:27:20,901 משקל גופו המאסיבי מאפשר לו לצוד ,בטווח נרחב יותר משהיא תוכל לנהל 267 00:27:20,902 --> 00:27:24,198 אך מיומנותו הגדולה ביותר היא יכולתו 268 00:27:24,198 --> 00:27:28,850 ,לנתח את היער בדייקנות .בחישוב קר 269 00:27:29,144 --> 00:27:32,110 .התוצאה לעיתים קרובות מפתיעה 270 00:27:35,016 --> 00:27:37,918 ,כשהבופאלו זורם פנימה מהביצה 271 00:27:37,919 --> 00:27:43,691 ,הובנה השרוף לא זז הלאה .אלא בוחר במסלול מקביל 272 00:27:43,692 --> 00:27:45,793 נמר הצד בופאלו זהו ,מצב מאוד נדיר 273 00:27:45,794 --> 00:27:49,253 ,הם יותר מידי גדולים .והסיכון רב מאוד 274 00:27:50,499 --> 00:27:52,966 אך הוא יודע .מה הוא עושה 275 00:28:01,143 --> 00:28:04,768 ,בחלק זה של העולם האבק המתרומם על ידי העדר 276 00:28:04,768 --> 00:28:09,273 הוא דגל, שמנופף לכל .אריה בסביבה על מיקומו 277 00:28:15,557 --> 00:28:18,115 .להובנה השרוף לא אכפת 278 00:28:18,115 --> 00:28:20,117 .והוא מחזיק במסלולו 279 00:28:44,558 --> 00:28:47,728 נמרים בדרך כלל יברחו ,עם סימן ראשון לאריה 280 00:28:47,728 --> 00:28:52,107 אך כשהוא פוסע לאיטו ,עם הצצה חטופה מעבר לכתפו 281 00:28:52,107 --> 00:28:55,663 ביטחונו מערער את .שלוות האריות 282 00:28:55,874 --> 00:29:01,116 מלבד זאת, עבורם האוויר מלא .בניחוח של טרף הרבה יותר מגרה 283 00:29:32,592 --> 00:29:35,567 .עיניו לא מפספסות דבר 284 00:29:38,398 --> 00:29:41,615 אוזניו סורקות .לסימן הכי קלוש 285 00:29:41,615 --> 00:29:42,950 .המערכה מוכנה 286 00:29:43,450 --> 00:29:49,122 צייד בלתי אפשרי, שטח הטורפים .הגדול ביותר, ושדה הרג כאוטי 287 00:29:49,122 --> 00:29:52,501 זה בדיוק הרגע לו .המתין הובנה השרוף 288 00:29:54,669 --> 00:29:56,800 .אך, כדאי מאוד שיהיה ערני 289 00:29:58,160 --> 00:29:59,968 סימני המצוינות של הנמר 290 00:29:59,968 --> 00:30:06,807 ,הם מוחו וחושיו החדים .התגנבותו הערמומית, וחישובו הקר 291 00:30:52,581 --> 00:30:58,753 ,החותמת שלו היא אחיזת המוות .משתיק את קורבנו ברגע אחד 292 00:30:58,754 --> 00:31:02,690 באופן זה הוא מסוגל לקטול ממש ,תחת אפם של האריות הצדים 293 00:31:02,691 --> 00:31:07,661 ,בעודו בלב עדר של בופאלו .כשהם בכלל לא מודעים לנוכחותו 294 00:31:07,662 --> 00:31:12,664 ,אך יותר מכל .הוא מנצל את הבלבול כיתרון 295 00:31:22,711 --> 00:31:27,930 ריח הדם הקלוש באוויר מוציא .החוצה את "פירנות" היער 296 00:31:29,985 --> 00:31:35,256 אך נמרים יכולים לשאת כפול ,ממשקל גופם בטיפוס אנכי על עץ 297 00:31:35,257 --> 00:31:38,690 כך שהבופאלו הצעיר לא .מצריך מאמץ מיותר 298 00:31:47,369 --> 00:31:50,171 אך תבוסה לא באה .בחשבון עבור נמר זה 299 00:31:50,172 --> 00:31:54,706 ,הוא תמיד מוכן לסוב ולהתעמת .ולשאוג את נהמותיו הרגזניות 300 00:32:07,823 --> 00:32:09,724 לפעמים קשה לנו להעריך 301 00:32:09,725 --> 00:32:14,059 שבתגרה זו בין החיות המסקרנות ,הללו באותו מפגש אקראי 302 00:32:14,059 --> 00:32:17,965 רבים מהיצורים הללו למעשה מכירים .אחד את השני באופן אינטימי 303 00:32:17,966 --> 00:32:22,107 הצבועים יכולים להבדיל .אותו משאר הנמרים 304 00:32:30,412 --> 00:32:35,455 לגאדימה ירשה חלק ,מתכונות אלו מאביה 305 00:32:35,455 --> 00:32:39,918 אך הצבועים והאריות כאן אינם .מתייחסים אליה באותו הכבוד 306 00:32:40,389 --> 00:32:43,881 זהו שיעור שהיא .למדה מוקדם בחייה 307 00:32:57,005 --> 00:32:59,607 היא הייתה אז .גורה כבת חצי שנה 308 00:32:59,608 --> 00:33:02,710 האם וביתה בילו את .כל זמנן ביחד 309 00:33:02,711 --> 00:33:05,212 ,היה להן נוח ,אולי אף נהנו האחת מהשנייה 310 00:33:05,213 --> 00:33:08,154 בעודן מבלות שעות .במשחק וצייד משותף 311 00:33:10,419 --> 00:33:15,079 לגאדימה נהייתה עבור אימה .יותר כבת לוויה מאשר גורה בלבד 312 00:33:24,466 --> 00:33:30,004 באותו היום היא למדה את גבולות .הטריטוריה, והכול היה חדש עבורה 313 00:33:30,005 --> 00:33:32,373 זו היתה עונת הגשמים .הראשונה שלה 314 00:33:32,374 --> 00:33:36,350 פרפרים ופרחים ריצדו ,מול עיניה 315 00:33:36,350 --> 00:33:51,058 ,מפתים אותה לתוך היער .הרחק והרחק מאימה 316 00:33:51,059 --> 00:33:56,161 ,הסחת דעת כזו יכולה להבדיל בין חיים ומוות 317 00:33:56,161 --> 00:34:00,207 .במקום השורץ בטורפים אחרים 318 00:34:37,005 --> 00:34:43,041 למזלם של הנמרים, האריות פה .מגושמים מדי כדי לטפס על עצים 319 00:34:50,752 --> 00:34:53,054 ,לפתע, היו אריות בכל מקום 320 00:34:53,055 --> 00:34:56,791 אריות אנרגטיים וצעירים .שאינם מודעים לגבולותיהם 321 00:34:56,792 --> 00:35:01,395 הם תמיד נלהבים להפיל חתול .נוסף ולקרוע אותו לגזרים 322 00:35:01,396 --> 00:35:04,598 זהו אינסטינקט תחרותי ,ואפל השוכן בתוכם 323 00:35:04,599 --> 00:35:08,769 ובאותו היום היה להם .סיכוי רציני להצליח 324 00:35:08,770 --> 00:35:12,306 אך ללגאדימה היה יתרון .עליהם בטיפוס על עצים 325 00:35:12,307 --> 00:35:17,144 בשונה מאריות, לנמרים יש שורש .כף-יד ננעלת או עצם קרסול 326 00:35:17,145 --> 00:35:22,664 כשאריות מטפסים, הקרסוליים שלהם .מחליקים לצדדים תחת משקל גופם 327 00:35:24,886 --> 00:35:31,005 אפילו להסתובב קשה, ולרוב הם מסיימים .בתוך ערימה סרוחה בתחתית העץ 328 00:35:31,960 --> 00:35:34,885 לכידתה על העץ עם האריות ,הרחיקה בין שתיהן 329 00:35:34,885 --> 00:35:37,132 לאימה של לגאדימה לא היתה שום דרך לדעת 330 00:35:37,133 --> 00:35:42,768 אם הנהמות והנשיפות שמרחוק .הצביעו שלגאדימה בצרות או לא 331 00:35:44,439 --> 00:35:47,742 כדי לשרוד, היא צריכה .להישאר בצמרות העצים 332 00:35:47,743 --> 00:35:52,027 אך כאם, היא היתה .צריכה להגיע לגורה שלה 333 00:36:17,165 --> 00:36:21,348 אימה של לגאדימה החליטה .לסכן הכול כדי להגיע לגורתה 334 00:36:25,781 --> 00:36:31,859 ,יותר מידי ריגושים ליום אחד .והאריות בקושי הבחינו בבריחתה החשאית 335 00:36:35,891 --> 00:36:39,825 אתראת העירנות של לגאדימה .מהיער הצילה אותה 336 00:36:44,766 --> 00:36:47,853 ,סופסוף יחדיו ,המשבר נמנע 337 00:36:47,812 --> 00:36:50,607 האם והבת שיחררו את המתח הכלוא 338 00:36:50,608 --> 00:36:54,256 שהמבט התמידי לסכנה בפנים .מביא עימו 339 00:37:41,523 --> 00:37:45,459 שתי החתולות הרגועות ,חידשו את משחקן 340 00:37:45,460 --> 00:37:49,697 מחוברות עוד יותר ,מהרפתקאתן הטראומטית 341 00:37:49,698 --> 00:37:53,868 עפות בין העצים ,כאקרובטיות על חבל מתוח 342 00:37:53,869 --> 00:37:57,505 ,מרחפות בעולם משל עצמן 343 00:37:57,506 --> 00:38:02,866 גבוה מעל הסכנות שהאריות .והצבועים מביאים מתחתן 344 00:38:25,867 --> 00:38:31,072 ,אריות או לא .זה היה הזמן שלהן להיות ביחד 345 00:38:31,073 --> 00:38:35,810 ,זמן לחלוק את התעלות האחרת ,את כאב האחרת 346 00:38:35,811 --> 00:38:40,237 בדרך שרק אימהות .ובנותיהן יכולות לדעת 347 00:38:44,519 --> 00:38:49,824 בכל יום, לגאדימה הוסיפה פיסות מידע ,קטנות למחסן-הנשק הפרטי שלה 348 00:38:49,825 --> 00:38:53,667 רגשות שידריכו אותה .לאורך חייה 349 00:38:57,432 --> 00:39:03,134 כיום, נקבה צעירה זו, בעלת כתם .השפם הייחודי, בקיאה בשטחה 350 00:39:08,710 --> 00:39:10,809 אותם משחקים מוקדמים לימדו אותה 351 00:39:10,809 --> 00:39:13,761 כיצד לטפס ולהחליק מעצים ,בתנועה מטושטשת 352 00:39:13,761 --> 00:39:16,915 ולדעת היטב את .נתיבי המילוט שלה 353 00:39:20,355 --> 00:39:25,159 במקום כמו מומבו, כל נמר מסתכן .בהיתקלות בחיות הרבה יותר גדולות 354 00:39:25,160 --> 00:39:29,119 ניחוח הטורף הנודף ממנה .מוציא מהם את תוקפנותם 355 00:40:05,000 --> 00:40:09,576 ,כמעט כולם פה רודפים את החתול .ובייחוד אחר קטנה כמו לגאדימה 356 00:40:28,090 --> 00:40:34,936 חתול שלא ימצא גזע חלול זה, להמלט .אליו ברגע של משבר, ילכד ויותקף 357 00:41:02,858 --> 00:41:04,158 .אך זה העולם שלה 358 00:41:04,159 --> 00:41:05,760 ,מקום הנחמה שלה 359 00:41:05,761 --> 00:41:12,181 ,בעצים עליהם טיפסה מאות פעמים .או במורד שבילים בעלי ריח מוכר 360 00:41:15,504 --> 00:41:19,907 תבנית פרוותה היפהפיה ,היא כמו גלימת הסוואה 361 00:41:19,908 --> 00:41:24,651 אך יצור אחד בצמרות העצים .תמיד רואה מבעד לתחפושתה 362 00:41:29,985 --> 00:41:32,787 .זו הצקה מתמדת 363 00:41:32,788 --> 00:41:35,589 ,כשעיניה משוטטות על הסנאים 364 00:41:35,590 --> 00:41:39,093 הם יודעים שצרות .בדרך אליהם 365 00:41:39,094 --> 00:41:40,959 ,מימיה הראשונים 366 00:41:40,959 --> 00:41:47,468 גורל לגאדימה יהיה שזור עם .הצווחנים זורעי הבהלה שבמרומי היער 367 00:41:47,469 --> 00:41:52,763 ,עמוק בנשמתה אורב רוצח קטלני ...אך כבת שבועיים בלבד 368 00:41:52,763 --> 00:41:55,516 היא לא ממש הצליחה .להוציא זאת לפועל 369 00:42:02,951 --> 00:42:07,110 ,הרצון היה שם .אך הרגליים פשוט היו קצרות מדי 370 00:42:07,556 --> 00:42:14,201 אולם בתוכה, הזרעים השקטים של .ציידת-סנאים נעלית החלו לצמוח 371 00:42:24,539 --> 00:42:28,809 חודשים הם הקניטו אותה ,ברצף מתמשך של עלבונות מלמעלה 372 00:42:28,810 --> 00:42:31,927 .והיא החליטה שמספיק 373 00:42:39,488 --> 00:42:41,269 .זמנם הגיע 374 00:42:43,325 --> 00:42:45,482 .היא היתה ממוקדת ומוכנה 375 00:43:11,820 --> 00:43:15,470 בגיל 3 חודשים, היא היתה מספיק ,זריזה, כבר אינה מפחדת מגבהים 376 00:43:15,470 --> 00:43:18,933 ומוכנה להעביר את מאבקה .הקטן לשדה הקרב 377 00:44:20,956 --> 00:44:24,291 ציד סנאים דומה במקצת לציד .קופים, רק הרבה יותר מהיר 378 00:44:24,292 --> 00:44:27,795 זה כמו לפתור סדרה ,של חידות השלובות יחדיו 379 00:44:27,796 --> 00:44:30,379 .משחק מחבואים אווירי 380 00:44:33,035 --> 00:44:37,302 כל עצב בגופה רוקד ,בציפייה לצייד הראשון שלה 381 00:44:37,302 --> 00:44:43,101 ,שוצפת באותו רגע של מוות .נכספת להיחנך לתוך עולם הטורפים 382 00:44:53,580 --> 00:44:58,192 ,אך בגיל 3 חודשים .לגאדימה היתה רק כמעט מוכנה 383 00:44:58,193 --> 00:45:01,571 ...היה לה לב של ציידת 384 00:45:01,572 --> 00:45:03,711 אך טרם את .שיווי המשקל 385 00:45:09,371 --> 00:45:11,539 ,היה לה את עין הנמר 386 00:45:11,540 --> 00:45:16,010 אך לא את הערכה הטובה ביותר .לגודל יריכיה הצומחות מאחוריה 387 00:45:16,011 --> 00:45:19,547 היא הייתה מוכרחת להמתין .קצת יותר להרג הראשון 388 00:45:19,548 --> 00:45:24,652 המרדף הצית את תשוקתה .לצייד, ולסנאים 389 00:45:24,653 --> 00:45:27,853 .הדברים עמדו להשתנות 390 00:45:33,228 --> 00:45:38,071 כיום, לגאדימה היא ציידת .הסנאים הקטלנית ביותר בכל האיזור 391 00:45:43,004 --> 00:45:47,141 עבורה, זה מעולם לא היה יותר .מרק אימון לקראת טרף גדול 392 00:45:47,142 --> 00:45:54,181 ריתוקה לסנאים הרחיק הרבה מעבר .לחטיף פרוותי פוטנציאלי גדוש בעצמות 393 00:45:54,182 --> 00:45:58,550 זהו מאבק של כוח רצון .והיא הפכה למומחית 394 00:45:59,554 --> 00:46:04,014 סנאים אפריקנים קטנטנים אלו .נמלטו על חייהם מאז היותה גורה 395 00:46:04,559 --> 00:46:07,309 הם כמעט הפכו .לאובססיה עבורה 396 00:46:08,964 --> 00:46:13,868 ,היא הבינה כיצד לצוד אותם .ואינה חוסכת באנרגיה כדי ללכוד אחד 397 00:46:13,869 --> 00:46:17,069 לגאדימה התענגה .על כל פיסה שלכדה 398 00:46:32,454 --> 00:46:34,825 ,ב-3 השנים החולפות היא בוודאי צמצמה 399 00:46:34,825 --> 00:46:38,299 את אוכלוסיית הסנאים .המקומית בכמעט 300 400 00:46:40,095 --> 00:46:42,594 .זו תשוקה עבור הנמרה הזו 401 00:47:07,989 --> 00:47:11,058 .זה תגמול משכר 402 00:47:11,059 --> 00:47:15,627 ,אך עם כל הרג .פעילותה חושפת אותה 403 00:47:24,706 --> 00:47:26,607 .היא שונאת להראות 404 00:47:26,608 --> 00:47:28,141 .כל הנמרים שונאים 405 00:47:29,811 --> 00:47:32,311 כאשר חיה אחת משלחת ,אתרעה כללית 406 00:47:32,311 --> 00:47:35,516 ,היא מהדהדת דרך היער .מזהירה את כולם 407 00:47:35,517 --> 00:47:40,371 ועדיין, זהו רגע נדיר להביט בחטף ,ברוח-רפאים במרחב הפתוח 408 00:47:40,734 --> 00:47:43,826 בטרם היא תעלם .בממלכתה הנסתרת 409 00:47:47,896 --> 00:47:51,132 ,חלק, כמו האימפלה פה .נראים מרותקים מהמחזה 410 00:47:51,133 --> 00:47:55,436 לפעמים הם עוקבים אחריה, רק כדי .לפקוח עליה עין כל עוד ניתן 411 00:47:55,437 --> 00:47:59,421 נמר אותו אפשר לראות .תמיד עדיף על נמר בלתי נראה 412 00:48:01,510 --> 00:48:04,134 קריאות החרחור שלהם מוסיפות שכבה נוספת 413 00:48:04,134 --> 00:48:08,764 לרשת המידע הסבוכה .עליה כל החיות נסמכות 414 00:48:09,751 --> 00:48:11,952 ,לגאדימה מצאה סימן שונה 415 00:48:11,953 --> 00:48:14,088 ,ניחוח, שמרגע שפוענח 416 00:48:14,089 --> 00:48:16,355 היא יודעת שהוא .שייך לאימה 417 00:48:17,893 --> 00:48:19,960 .היא חלפה פה לא מזמן 418 00:48:19,961 --> 00:48:23,195 ,אך בעוד לגאדימה נושפת .המסר מטריד ביותר 419 00:48:23,195 --> 00:48:26,866 היא חשה במשהו חדש .באימה, שינוי 420 00:48:26,866 --> 00:48:28,866 .שינוי שיתכן והיא לא תאהב 421 00:48:45,120 --> 00:48:47,177 !זוהי שוב עונת-החזירונים 422 00:48:47,689 --> 00:48:49,721 היא תפסיק כל .דבר עבור זה 423 00:49:00,602 --> 00:49:01,520 ,לפני כשנתיים 424 00:49:01,521 --> 00:49:06,613 היא נחשפה לראשונה לעונת-החזירונים .המענגת, בעודה צופה באימה 425 00:49:37,672 --> 00:49:41,317 ,נמרה, בגודל של אימה .תקפיד להתרחק מהחזירות הבוגרות 426 00:49:41,318 --> 00:49:43,567 .הן תוקפניות ומוצקות ביותר 427 00:49:44,112 --> 00:49:47,948 בבורות העמוקים בחול קבורים .האוצרות האמיתיים והקטנים 428 00:49:47,949 --> 00:49:49,917 .זה לא קל כפי שזה נראה 429 00:49:49,918 --> 00:49:53,577 ,אם האמהות ישובו ...הנמרה תהיה 430 00:49:53,577 --> 00:49:55,828 .בעמדה מאוד פגיעה 431 00:50:12,007 --> 00:50:14,909 אימה היתה מומחית .בסוג זה של צייד 432 00:50:14,910 --> 00:50:19,603 הבשר המוזר והלא מוכר היה .צריך להבדק כדי להבחן בטעמו 433 00:50:19,603 --> 00:50:21,859 ,אך קציר חזיר-היבלות הזה 434 00:50:21,860 --> 00:50:24,912 נחרט במוחה הצעיר כדרך קלה מאוד 435 00:50:24,912 --> 00:50:28,160 לזכות בארוחה .העסיסית ביותר ביער 436 00:50:29,591 --> 00:50:32,324 ,ואחד אחרי השני .הם התאספו באותו היום 437 00:50:38,734 --> 00:50:44,211 לגאדימה נאלצה להמתין קרוב .ל-3 שנים לפני שתוכל לנסות בעצמה 438 00:51:06,128 --> 00:51:09,973 .היא יותר מידי נלהבת .והחזירה הבוגרת יותר מידי מהירה 439 00:51:15,737 --> 00:51:20,247 ,טעויות יכולות להיות דרך ללמוד .אך הן גם דרך למות 440 00:51:26,061 --> 00:51:30,174 ,הריצה החשאית, למאורה הבטוחה .הוא הדבר לו היא המתינה 441 00:51:33,255 --> 00:51:35,222 .עכשיו היא חזרה למשחק 442 00:51:35,223 --> 00:51:38,726 ,היא נזכרה בתחום .ציד-בורות 443 00:51:38,727 --> 00:51:40,795 ,אך עם החזירים הגדולים שמסביב 444 00:51:40,796 --> 00:51:45,939 מי יכול לדעת, מה בדיוק ?מסתתר במורד המאורה 445 00:52:03,952 --> 00:52:07,121 ללגאדימה יש כעת חזירון .בדיוק במקום שהיא רוצה 446 00:52:07,122 --> 00:52:09,745 .היא יודעת זאת .הוא יודע זאת 447 00:52:09,825 --> 00:52:12,526 .כעת, זה רק עניין של זמן 448 00:52:12,527 --> 00:52:16,497 והיא מוסיפה גרסה משלה .לתחום ציד-הבורות 449 00:52:16,498 --> 00:52:19,765 ."עם הזמן, מישהו ישבר" 450 00:52:38,286 --> 00:52:39,887 זה הרג חזיר היבלות .הראשון שלה 451 00:52:39,888 --> 00:52:40,857 ,צייד אמיתי 452 00:52:40,858 --> 00:52:45,290 לא רק ליקוט מבורות עמוקים שלמדה .מאימה, אלא התקפה מתפרצת 453 00:52:47,963 --> 00:52:49,263 .החזירות שבו 454 00:52:49,264 --> 00:52:52,881 היא בזריזות משתמשת במפת .הדרכים בראשה כדי להמלט ביעילות 455 00:53:00,375 --> 00:53:03,676 ומאחוריה, היא זרעה מספיק כאוס כדי ליצור הזדמנות 456 00:53:03,676 --> 00:53:06,703 .להתקפה אופורטוניסטית נוספת 457 00:53:12,120 --> 00:53:14,247 ,למעשה, זהו החזיר שלה 458 00:53:14,248 --> 00:53:19,367 אך לגאדימה פשוט צריכה להביט .בחוסר הצדק ולהסתפק במה שיש לה 459 00:53:20,462 --> 00:53:23,330 חזירי יבלות לרוב מבצעים ,הצלות אמיצות של צאצאיהם 460 00:53:23,331 --> 00:53:27,207 אך התן שהרג היום משך .אליו רק שני זכרים צעירים 461 00:53:36,545 --> 00:53:39,880 האינטרס שלהם יותר .זדוני מאשר הרואי 462 00:53:39,881 --> 00:53:44,684 ,חזירי יבלות אוכלים בשר לפעמים .אפילו חזירונים פצועים או מתים 463 00:53:46,755 --> 00:53:51,759 ,לבסוף, המתיחות חולפת .ונראה שהיער שוב רגוע 464 00:53:51,760 --> 00:53:57,613 זה היה עוד צעד ראשון ללגאדימה .במסעה מבחרות לנמרה בוגרת 465 00:54:00,402 --> 00:54:03,070 היא קונה עוד ועוד .שליטה בסביבתה 466 00:54:03,071 --> 00:54:06,831 ואולי אף רוכשת כישורים .שמעבר לציד סנאים 467 00:54:09,878 --> 00:54:14,880 ,וברגע של התעלות ,היא פורצת במשחק 468 00:54:14,880 --> 00:54:21,762 תגובת הטורפת הצעירה עדיין תלויה .בזמן, היכנשהו בין רוצחת לגורה 469 00:55:03,086 --> 00:55:06,932 הכתם הייחודי שלה .מכוסה בדם 470 00:55:06,932 --> 00:55:10,936 ,וכמו תמיד .צפו בה 471 00:55:11,807 --> 00:55:13,474 .מספיקה רק זריקת מבט 472 00:55:13,475 --> 00:55:15,440 .טיפוס אנכי מושלם 473 00:55:24,782 --> 00:55:27,455 רק לעיתים רחוקות .לגאדימה זוכה לרגע פרטי 474 00:55:27,456 --> 00:55:29,713 ,צבועים עוקבים אחריה כל הזמן 475 00:55:29,713 --> 00:55:33,690 רק למקרה שהזדמנות .לארוחת חינם תצוץ 476 00:55:37,165 --> 00:55:41,227 ,הרוח המסתלסלת שלפני הסערה ,הנשאה את ריח הדם הטרי 477 00:55:41,227 --> 00:55:43,797 .הסגירה אותה הפעם 478 00:55:46,174 --> 00:55:49,075 הגשמים הטרופיים העזים ,האופיניים מאוד לעונה 479 00:55:49,075 --> 00:55:52,457 ישטפו את הריחות הישנים .וינקו את האוויר 480 00:55:57,853 --> 00:56:02,312 היער המתחדש יהיה כמשטח .ציור חדש לאומנות הטבע 481 00:56:02,313 --> 00:56:05,399 זה גם ימחק כל .זכר לסימן מאימה 482 00:56:05,400 --> 00:56:09,036 ולגאדימה תאלץ להתחיל .את חיפושה מחדש 483 00:56:33,694 --> 00:56:37,373 ,אם הגשם ימשך .הצייד יהיה עבורה יותר קשה 484 00:56:37,374 --> 00:56:40,525 ,ואם היא אינה יכולה לצוד .אין לה משפחה שתצוד עבורה 485 00:56:43,398 --> 00:56:45,866 ,במזג אוויר קשה ,אין עוד מישהו עליו אפשר להשען 486 00:56:45,867 --> 00:56:48,992 אין שאר-בשר חמים לחסות .עימו כנגד העולם שבחוץ 487 00:56:49,194 --> 00:56:51,912 ,עבור נמרים .הסיכונים תמיד גבוהים 488 00:57:14,062 --> 00:57:16,353 .אך לגאדימה אינה לבדה 489 00:57:19,925 --> 00:57:21,058 !נמרה נוספת 490 00:57:21,059 --> 00:57:23,318 .ממש בלב הטריטוריה שלה 491 00:57:27,524 --> 00:57:30,492 היא התגנבה פנימה .תחת מעטה הגשם 492 00:57:35,040 --> 00:57:37,184 .ושוב, לגאדימה השתנתה 493 00:57:37,185 --> 00:57:40,002 ,היא הסתמרה בזעם .מוכנה למאבק 494 00:57:40,421 --> 00:57:43,338 זה יהיה הקרב .של חייה 495 00:57:54,309 --> 00:57:58,812 בטריטוריה שלה, עמדו לצד ,לגאדימה ההפתעה והתוקפנות 496 00:57:58,812 --> 00:58:00,105 .אך היא היתה קטנה 497 00:58:03,509 --> 00:58:07,079 היא חייבת להשתמש בכל יתרון .כנגד הנמרה הבוגרת איתה תלחם 498 00:58:07,080 --> 00:58:09,990 היא הצטרכה לשוות .לעצמה מראה קצת יותר גדול 499 00:58:21,107 --> 00:58:25,631 ,מתקפת הפולשת בטוחה ודייקנית .והרבה יותר מהירה מין המצופה 500 00:58:26,341 --> 00:58:29,518 ,למרבה הצער .זה מקרה של טעות בזיהוי 501 00:58:29,519 --> 00:58:34,181 ,זוהי איננה פולשת .אלא מלכת כל האדמה הזו 502 00:58:35,150 --> 00:58:37,476 היא בדיוק קראה .תיגר על אימה מבשרה 503 00:58:37,476 --> 00:58:39,978 .וכתוצאה מכך נחלה תבוסה 504 00:58:58,288 --> 00:58:59,873 ,הזעם של אימה מובן מאיליו 505 00:58:59,873 --> 00:59:04,628 אפילו לצללי הצבועים הקרבים אל .הנמרים יותר ויותר בכל יום 506 00:59:08,183 --> 00:59:11,885 זהו זעם הנולד .מהחוצפה המעליבה של בת 507 00:59:16,684 --> 00:59:19,787 ,את הטעות בשיפוט של לגאדימה .ניתן להאשים בגשם 508 00:59:19,788 --> 00:59:23,357 אך הסכסוך הזה .התבשל במשך הרבה זמן 509 00:59:23,358 --> 00:59:27,609 שתי נקבות החולקות בטריטוריה .זו מתכונת לאסון 510 00:59:29,855 --> 00:59:34,533 הן כעת כלואות .במערכת יחסים נוראית ומבעיתה 511 00:59:49,089 --> 00:59:52,342 אם לגאדימה תקבל בכלל ,רשות לעבור בביטחה 512 00:59:52,342 --> 00:59:55,846 היא תצטרך להיות מאוד זהירה ,לגבי אותן פגישות עתידיות 513 00:59:55,846 --> 00:59:59,850 או שהאלימות בין שתיהן .רק תחריף 514 01:00:00,517 --> 01:00:04,771 אבל כיצד הקשר בין שתיהן ?נפרם בצורה כה קשה 515 01:00:06,783 --> 01:00:10,110 .הכול החל לפני כשנה וחצי 516 01:00:10,944 --> 01:00:13,882 לגאדימה היתה קרובה .לגיל שנתיים 517 01:00:13,883 --> 01:00:15,758 היא חשה יותר בטוחה ,בעצמה בכל יום 518 01:00:15,759 --> 01:00:19,913 ,שורדת טוב למדי על סנאים .בין הארוחות שאימה מספקת 519 01:00:20,230 --> 01:00:23,248 אך היא עדיין היתה .תלויה לגמרי באימה 520 01:00:34,111 --> 01:00:37,855 כמעט קרוב לשנתיים לאחר מתקפת ,הבבונים המזעזעת על מאורתה 521 01:00:37,856 --> 01:00:41,767 היא היתה מודעת היטב .לסכנות ההחשפות מידי הלהקה 522 01:00:48,940 --> 01:00:51,819 היא פשוט נאלצה להמלט .יותר מידי פעמים 523 01:01:06,159 --> 01:01:09,495 הקריאות המרוחקות של הבבונים ,עדיין מעבירות בגופה צמרמורת 524 01:01:09,496 --> 01:01:11,756 ,תגובה מיידית לרוץ ולהסתתר 525 01:01:11,757 --> 01:01:14,135 בעוד שלהקת הבבונים חשה מוגנת 526 01:01:14,135 --> 01:01:18,014 מהצלחת הפחדת הנמרים המקומיים .עד לכדי כניעה 527 01:01:19,914 --> 01:01:23,851 נוזל ההורמונים והאינסטינקטים ,המיומנים ביעבע בתוכה 528 01:01:23,851 --> 01:01:25,644 .ואילץ אותה להתקדם 529 01:01:25,644 --> 01:01:27,437 ,למרות שהורו לה לברוח 530 01:01:27,437 --> 01:01:32,317 משהו אחר דחק בה להתקרב .יותר, וללמוד עוד על יריביה 531 01:01:35,863 --> 01:01:39,175 הזכר המנהיג תמיד מהווה .את האיום הגדול ביותר 532 01:01:39,176 --> 01:01:43,329 עיניו המביטות קדימה .סורקות בשלושה מימדים 533 01:01:43,330 --> 01:01:46,039 ,קופים פיתחו ראייה סטריאוסקופית (תלת-מימדית) 534 01:01:46,040 --> 01:01:50,561 ,כדי להעריך במדוייק מרחקים ,ולנתח פרטים בניתור בין העצים 535 01:01:50,562 --> 01:01:55,549 אך גם שיפרו את סריקתם בענפי .היער עם עיניים זריזות וחדות 536 01:02:00,639 --> 01:02:06,018 הם מספיק נבונים להרכיב ביחד .תמונת נמר מפיסות מידע קטנות 537 01:02:06,018 --> 01:02:12,358 צורת אוזן תספיק להם כדי לקבץ .תמונה במוחם, ולהתריע בצווחה 538 01:02:12,358 --> 01:02:17,821 ולקרב את הזכר המנהיג קצת .יותר אל שאיפתו, להרוג נמר 539 01:02:51,396 --> 01:02:52,564 !זה היה טירוף 540 01:02:52,564 --> 01:02:54,401 .סיכון פרוע ופזיז 541 01:03:04,501 --> 01:03:06,329 ,אך איכשהו בנס הגורל 542 01:03:06,329 --> 01:03:10,749 לגאדימה השתיקה את הבבון .לפני שהלהקה העצומה שמה לב 543 01:03:10,749 --> 01:03:14,711 ,באותו רגע, לגאדימה ,הגורה הסקרנית 544 01:03:14,711 --> 01:03:17,381 ביצעה אחד מבין .השינויים הרבים שלה 545 01:03:17,714 --> 01:03:21,844 היא לפתע היתה הקוטלת .של האוייב הכי אימתני שלה 546 01:03:27,057 --> 01:03:27,902 ,בהפתעה גמורה 547 01:03:27,903 --> 01:03:32,396 הרג רב חשיבות זה .קיבל תפנית מדהימה 548 01:03:32,396 --> 01:03:35,274 משהו נע בפרוות .הבבון המת 549 01:03:35,816 --> 01:03:37,734 .גור בן יומו 550 01:03:41,446 --> 01:03:44,116 לקח ללגאדימה .שבריר שנייה להבין 551 01:03:46,368 --> 01:03:48,120 .היא תמיד היתה סקרנית 552 01:03:55,011 --> 01:03:57,913 אך במקום נשיכה ,מהירה בצוואר 553 01:03:57,914 --> 01:04:00,716 ...לגאדימה עצרה 554 01:04:00,716 --> 01:04:03,135 .ואז נשכבה לצד הבבון 555 01:04:03,802 --> 01:04:06,096 .היא לא ידעה כיצד להגיב 556 01:04:11,203 --> 01:04:15,103 צבועים בדרך כלל ישלחו אותה ,בריצה לעבר העצים, אך בפעם הזו 557 01:04:15,104 --> 01:04:18,318 היא בעדינות הרימה קודם .את הגור למקום מבטחים 558 01:04:27,527 --> 01:04:30,979 רק לאחר מכן היא .שבה להתעמת עם הצבוע 559 01:04:30,980 --> 01:04:33,124 ,זו היתה מגננה אגרסיבית 560 01:04:33,125 --> 01:04:36,418 ,בהגנה על הגור .לא בשמירה על הטרף 561 01:04:53,894 --> 01:04:57,105 עיניה של לגאדימה מעולם לא ,ירדו מהגור, למשך שעות 562 01:04:57,105 --> 01:05:01,744 ובאופן מוזר, הרך הנולד החל ,לעקוב אחריה לכל מקום 563 01:05:01,745 --> 01:05:03,420 ,מושיט עצמו אליה 564 01:05:03,421 --> 01:05:07,950 קרוב לוודאי, ניסה להיקשר .לאימו הפונדקאית החדשה 565 01:05:18,988 --> 01:05:22,588 ונראה שלאגדימה נלכדה .בקונפליקט הפנימי של עצמה 566 01:05:23,005 --> 01:05:26,271 נמרה צעירה בצומת ,מבלבלת של החיים 567 01:05:26,271 --> 01:05:31,130 נקרעת בין היותה טורפת .לבין גור סקרני ביותר 568 01:06:02,481 --> 01:06:06,100 אולי משהו כמו אימהות וחמלה 569 01:06:06,101 --> 01:06:08,844 החלו לצמוח בתוכה .באותו הרגע 570 01:06:54,959 --> 01:06:58,312 ,לבסוף, שניהם נרגעו וישנו 571 01:06:58,313 --> 01:07:00,729 ,תשושים מהמאורע 572 01:07:00,729 --> 01:07:04,316 מתגופפים למשך שעות .כנגד צינת החורף 573 01:07:37,352 --> 01:07:41,353 היה זה הקור שלבסוף .השקיט את גור הבבון 574 01:07:41,812 --> 01:07:46,001 ולגאדימה התרוממה מהגופה .כדי לסעוד מהאם 575 01:07:46,002 --> 01:07:50,362 ,אך, לרגע אחד .הלילה נמלא במוזרות 576 01:07:51,533 --> 01:07:55,202 אפריקה כה טובה ,בחשיפת סודות קטנים 577 01:07:55,203 --> 01:07:59,673 בדיוק כשחשבנו שאנו .מכירים אותה כה היטב 578 01:07:59,590 --> 01:08:03,917 ישנם הרבה מיתוסים ואגדות ,האופפות את היערות הקדמונים הללו 579 01:08:03,917 --> 01:08:10,275 ,בהן הינשופים קוראים בשמך .וההיפופוטמים המרוחקים מדברים לאלים 580 01:08:10,276 --> 01:08:13,760 שכבה נוספת של ,מיסתורין נוספה 581 01:08:13,760 --> 01:08:18,140 בלילה בו הנמרה .נשכבה לצד הבבון 582 01:08:34,125 --> 01:08:36,610 כאשר אימה שבה ,מהציד שלה 583 01:08:36,611 --> 01:08:39,661 לגאדימה הכינה עבורה .הפתעה לא קטנה 584 01:08:53,920 --> 01:08:58,055 ,היא הריחה את הדם .וידעה שהבבונים חלפו פה 585 01:09:10,286 --> 01:09:14,749 ברכת השלום בינהן תמיד היתה ,התפרצות שובבנית פרועה ומבולבלת 586 01:09:14,750 --> 01:09:18,686 אך הפעם, כשאימה זינקה ,במעלה העץ אל מקור הדם 587 01:09:18,687 --> 01:09:21,703 תגובת לגאדימה היתה .מזעזעת עבורה 588 01:09:28,780 --> 01:09:30,881 .זו היתה מתקפה אכזרית 589 01:09:30,882 --> 01:09:36,037 נסיגתה המפתיעה של אימה אולי ,היתה ההכרה באותה נקודת מפנה 590 01:09:36,038 --> 01:09:39,805 וזכותה של לגאדימה .להגן על טרפה 591 01:09:50,652 --> 01:09:54,153 ,אם הכול היה מסתיים שם .אולי זה היה מעשה נכון 592 01:09:54,822 --> 01:09:55,955 .אבל הם חזרו 593 01:09:55,956 --> 01:10:00,075 סורקים את היער אחר .חברתם האובדת וגורה החדש 594 01:10:01,463 --> 01:10:05,700 ,למרות הצלחתה .לגאדימה ידעה שהיא צריכה לסגת 595 01:10:05,701 --> 01:10:10,029 ההתקפות הסיוטיות מידי הבבונים .עדיין היו צרובות בזכרונה 596 01:10:10,030 --> 01:10:13,265 היה לה הביטחון להגן ,על עצמה מפני אימה 597 01:10:13,266 --> 01:10:15,966 .אך לא כנגד הבבונים 598 01:10:19,455 --> 01:10:21,847 .היא נטשה את טירפה 599 01:10:53,949 --> 01:10:58,675 החלפה מהתנהגות של בוגרת ,תוקפנית לגורה כנועה 600 01:10:58,675 --> 01:11:03,106 היתה ההגנה היחידה של לגאדימה .מלהיות מנודה ולהוותר מאחור 601 01:11:03,107 --> 01:11:05,500 היא יכלה להריח ,את האימפלה על אימה 602 01:11:05,501 --> 01:11:09,104 וידעה שישנו מחבוא .של מזון טרי מלפנים 603 01:11:09,121 --> 01:11:11,899 הקשר של האם לביתה ,הוא לרוב קפיצי 604 01:11:11,900 --> 01:11:15,886 בייחוד בזמן זה, כשהיא קשורה ,להשרדות הצאצא שלה 605 01:11:15,887 --> 01:11:20,322 אך מתחילה לחוש שוב את .המשיכה להיות חתולה מתבודדת 606 01:11:20,725 --> 01:11:25,813 למרות שזו היתה לגאדימה בעצמה ,שסימנה את העידן החדש בחייהן 607 01:11:25,814 --> 01:11:29,998 נדמה שהיא לא ששה .לעזוב את הגנת אימה 608 01:11:33,922 --> 01:11:37,881 כל הדרוש כעת היה .דחיפה סופית 609 01:11:40,787 --> 01:11:42,630 .שוב ריח הדם 610 01:11:42,631 --> 01:11:46,261 לנמרים יכולת חזקה ,לאתר את מקור הריח 611 01:11:46,261 --> 01:11:51,282 ,המענג עבורם, כמו דם טרי .או בשר - שהחל מפנה זה 612 01:11:54,483 --> 01:11:57,985 על אף כניסתה לתפקיד ,הגורה הנתמכת 613 01:11:57,985 --> 01:12:01,282 היא לא חיכתה .להזמנה הפעם 614 01:12:01,199 --> 01:12:03,692 היא לא ידעה .שהחוקים השתנו 615 01:12:03,693 --> 01:12:07,077 .שהיא שינתה את החוקים 616 01:12:09,674 --> 01:12:12,326 החשודים הקבועים ,לא היו רחוקים מידי 617 01:12:12,327 --> 01:12:15,096 ,מונעים בהתלהבות מהדם הנוטף 618 01:12:15,097 --> 01:12:18,505 רק במרחק דילוג .מגניבת השלל 619 01:12:43,279 --> 01:12:44,841 ,הצבועים הסתערו עליהן 620 01:12:44,842 --> 01:12:48,512 והחלטת לגאדימה להזיז את .הטרף נראתה כדבר הנכון 621 01:12:48,513 --> 01:12:51,163 אבל הוא היה .כמעט כפול ממשקלה 622 01:12:51,816 --> 01:12:55,417 ענפים כושלים נתלשו .מכל עבר 623 01:13:05,120 --> 01:13:09,139 ,טופריה לפתו בייאוש .בטירוף קדחתני 624 01:13:10,384 --> 01:13:12,142 .זו היתה טעות 625 01:13:12,553 --> 01:13:15,687 במונחי נמרים, אולי אחת ,מהגרועות ביותר 626 01:13:15,687 --> 01:13:21,276 כשצבועים מתוסכלים רק ממתינים לקול .החבטה המוכר של בשר טרי בקרקע 627 01:13:39,246 --> 01:13:44,550 אפילו להקת אריות תחשוב פעמיים לפני .שתבצע מתקפת הגנה נגד צבועים מוטרפים 628 01:13:44,550 --> 01:13:47,862 אך לגאדימה לא היתה .מוכנה להשלים עם התבוסה 629 01:13:47,779 --> 01:13:51,107 אולי היא הבינה שזו .היתה אשמתה 630 01:13:51,108 --> 01:13:56,985 הנהמות החלשות של אימה מאחוריה .אולי המריצו אותה אף יותר 631 01:14:16,057 --> 01:14:21,770 צייד בודד צריך להמשיך הלאה .לפעמים, ולהשאר בכושר לציד הבא 632 01:14:21,771 --> 01:14:24,588 לגאדימה עוד לא .ממש הבינה זאת 633 01:14:36,103 --> 01:14:39,264 ,אימה, כמו תמיד .קראה את המפה 634 01:14:39,265 --> 01:14:41,056 .זה נגמר 635 01:14:41,057 --> 01:14:43,702 אך הליכתה הנוקשית .העידה על כעסה 636 01:14:43,703 --> 01:14:48,238 ,נשיפותיה גברו לנהמה מתמשכת .כמו סופה מתעצמת 637 01:14:52,085 --> 01:14:58,247 ניביה החשופים היו סימן מובהק .שנמרה זו נדחקה יותר מידי 638 01:15:13,339 --> 01:15:16,583 כעת, מפגנה התמקד ,בשורש הבעיה 639 01:15:16,600 --> 01:15:19,937 .גורתה המבולבלת, לגאדימה 640 01:15:23,981 --> 01:15:26,400 ,היא הטיחה את חמתה בביתה 641 01:15:26,400 --> 01:15:30,405 ,כאילו היתה אויבת כל חייה .ויריבתה השנואה 642 01:15:40,584 --> 01:15:45,838 ,לא עוד קוטלת הבבונים ,ומגינה אמיצה כנגד הצבועים 643 01:15:45,838 --> 01:15:49,378 ,לגאדימה נסוגה למפגן כנוע 644 01:15:49,379 --> 01:15:53,929 בניסיון נואש לעצור את .זעמה אחוז הטירוף של אימה 645 01:16:10,881 --> 01:16:13,157 ,היה זה רגע עז 646 01:16:13,157 --> 01:16:16,702 ,הגדרת מפנה ברורה ,שמאותו הרגע 647 01:16:16,702 --> 01:16:20,181 לגאדימה תחדל מלהיות .גורתה של אימה 648 01:16:20,182 --> 01:16:21,776 .זה נגמר 649 01:16:21,777 --> 01:16:23,542 .שתיהן ידעו זאת 650 01:16:25,904 --> 01:16:29,131 ,וכך הסתיימה לה ילדותה 651 01:16:29,131 --> 01:16:31,675 .וכך זה כיום 652 01:16:36,774 --> 01:16:39,601 ,כאילו חש בפגיעותה 653 01:16:39,602 --> 01:16:42,561 .כבר כעת נכח פולש 654 01:16:45,491 --> 01:16:48,135 היא היתה מודעת :לנוכחותו במשך חודשים 655 01:16:48,136 --> 01:16:51,046 ניחוח קלוש וחריף ,כנגד עץ דקל 656 01:16:51,047 --> 01:16:55,174 שביל מסומן היטב ,מבלוטות ריח שבכפות רגליו 657 01:16:55,175 --> 01:17:00,496 ‏4 מקרים מוזרים בהם הושאר .חזיר חצי אכול בענפי העץ 658 01:17:20,526 --> 01:17:25,405 לנמרים יש דרך להתאים עצמם .לענפי העץ המסועפים בנוחות גמורה 659 01:17:25,406 --> 01:17:28,857 .זכר צעיר זה נוטף ביטחון 660 01:17:32,638 --> 01:17:35,940 היא יודעת שהוא .יתקרב יותר מתישהו 661 01:17:35,941 --> 01:17:39,660 וכעת, הוא לבסוף .נלכד בעינה 662 01:18:09,557 --> 01:18:12,143 .אך גישתו אינה תוקפנית 663 01:18:12,144 --> 01:18:17,781 למעשה, הוא לוקח את הזמן .להרפות שרירים מדי פעם בשטחה 664 01:18:17,781 --> 01:18:20,518 ,זהו מפגן המכוון כלפיה 665 01:18:20,729 --> 01:18:24,037 .כדי להדגיש את ביטחונו המוחלט 666 01:18:31,913 --> 01:18:33,840 .כמובן, שזו טעות 667 01:18:33,841 --> 01:18:36,850 תנועותיו המתרברבות רק מושכות את תשומת לב 668 01:18:36,850 --> 01:18:40,620 ,להקת הבבונים המקומית .ומנהיגם אוכל-הבשר 669 01:18:42,616 --> 01:18:46,394 בבונים אלו בעלי ניסיון .של שנים בהטרדת נמרים 670 01:18:50,398 --> 01:18:54,734 בפעם הזו הזכר המנהיג לא משיג .את התגובה אליה הוא רגיל 671 01:18:55,961 --> 01:19:00,707 סימני האיום הלולייניים שלו .מתחילים כעת למשוך את כל הלהקה 672 01:19:00,708 --> 01:19:04,161 :זעקת הקרב יוצאת החוצה 673 01:19:04,161 --> 01:19:05,835 "!נמר" 674 01:19:06,598 --> 01:19:09,536 לגאדימה שמעה את הצווחות ,מקפיאות הדם בעבר 675 01:19:09,594 --> 01:19:12,190 .אך תמיד בתפקיד הקורבן 676 01:19:12,210 --> 01:19:16,373 היא מעולם לא ראתה נמר ,המגיב בכזה בוז 677 01:19:16,374 --> 01:19:19,176 עם כה מעט פחד .מאויביה הותיקים 678 01:19:22,179 --> 01:19:26,642 והודות לשנים של הפחדת ,לגאדימה ואימה החששנית 679 01:19:26,642 --> 01:19:29,564 ...ביטחונם העצמי עדיין בשמיים 680 01:19:29,980 --> 01:19:31,857 .לעת עתה 681 01:19:41,876 --> 01:19:46,520 אפילו נקבות וגורים מנסים .את ידם בסילוק הנמר 682 01:19:46,521 --> 01:19:52,794 אך הם נתקלו במבט תקיף עם ,שיניים חשופות, ואנרגיה מתפרצת 683 01:19:52,795 --> 01:19:54,461 .המוכן להתקפה 684 01:20:08,076 --> 01:20:10,644 .הביטחון הזה הדאיג אותם 685 01:20:12,373 --> 01:20:16,191 ,במקום להתקדם בהתקפתם .הם עצרו בפתאומיות 686 01:20:16,175 --> 01:20:20,404 ,כל נמר שהם מכירים .היה מותקף ונקרע לגזרים 687 01:20:22,281 --> 01:20:25,450 אך ביכולתם לחוש שהאחד .הזה לא מהאיזור 688 01:20:25,450 --> 01:20:29,121 יש משהו לא ברור ...ושונה לגבי 689 01:20:29,121 --> 01:20:32,040 האיומים הלא הכי .מוסווים שלו 690 01:20:42,944 --> 01:20:48,599 ,בעוד הבבונים מבצעים נסיגה חשאית .היא מבצעת התקרבות פחות חשאית 691 01:20:51,586 --> 01:20:55,481 הגיע הזמן לברר לגבי .הזכר הגדול וכהה-העור הזה 692 01:20:57,274 --> 01:21:01,670 התעטשותה ושיעולה הרכים ,הם תקשורת מתונה 693 01:21:01,671 --> 01:21:07,532 הכרות נסיונית, ומבחן .לבדוק אם הוא חבר או אויב 694 01:21:20,257 --> 01:21:22,090 .הוא אינו האויב שלה 695 01:21:22,090 --> 01:21:26,469 אך זכר צעיר זה נושא .סוד קטלני בגנים שלו 696 01:21:26,469 --> 01:21:29,765 .זהו בנו של הובנה השרוף 697 01:21:30,473 --> 01:21:35,103 ,אחיה למחצה הלא מוכר .וזוהי פגישתם הראשונה 698 01:21:45,698 --> 01:21:48,830 ,אם היא תעודד אותו עכשיו זה ישנה את חייה 699 01:21:48,831 --> 01:21:55,958 ,וקרוב לוודאי, גם תולדה ארוכה .של היררכיה נקבית שרק היא נושאת 700 01:21:58,670 --> 01:22:01,839 ,אבל משהו מרגיש לא נכון .והיא בורחת 701 01:22:14,419 --> 01:22:17,439 זמן זה ההגנה הכי .טובה שלה 702 01:22:17,440 --> 01:22:23,086 במומבו, זכרים משוטטים 60 ק"מ ויותר .על פני טריטוריות של כתריסר נקבות 703 01:22:23,087 --> 01:22:28,082 היקף השטח בפני עצמו הוא .אמצעי הגנה כנגד גילוי-עריות 704 01:22:28,083 --> 01:22:31,461 אולי, עד הזמן בו היא ,תהיה מוכנה להזדווג 705 01:22:31,462 --> 01:22:35,998 הוא כבר ממזמן יהיה .בחיפוש אחר כיבושים רחוקים 706 01:22:38,552 --> 01:22:42,129 טקס מעבר אחרון .נותר ללגאדימה 707 01:22:46,393 --> 01:22:51,597 אף נמר לא מתבגר באמת .עד שהוא הורג אימפלה 708 01:23:25,032 --> 01:23:29,177 מההתחלה, אימה היתה .ציידת מוצלחת 709 01:23:29,176 --> 01:23:30,636 .ומורה טובה 710 01:23:34,324 --> 01:23:39,637 ,כשלגאדימה היתה רק בת 4 חודשים .אימה כבר העבירה את המורשת 711 01:23:39,638 --> 01:23:43,076 ,אפילו אז, בחינוך הציד ,צעד אחר צעד 712 01:23:43,077 --> 01:23:45,484 .אימפלה היתה טרף הבחירה 713 01:23:46,011 --> 01:23:48,404 זו היתה היכרות .חשובה וחיונית 714 01:23:48,405 --> 01:23:50,591 היא יכולה ללמוד .הרבה מחיה מתה 715 01:23:50,592 --> 01:23:53,335 נסמכת על דחפיה המולדים ,להסתער ולתקוף 716 01:23:53,336 --> 01:23:56,579 אך רק עם בעל-חיים חי ,היא תוכל ללטש זאת 717 01:23:56,579 --> 01:24:00,082 ולחזות בדוגמא אמיתית .של המשמעות - לצוד 718 01:24:06,849 --> 01:24:08,715 .היתה לה חונכת חרוצה 719 01:24:11,336 --> 01:24:15,232 זה ילכד את היסודות .של כישורי הציד שלה 720 01:24:15,233 --> 01:24:21,353 והיא טעמה לראשונה את הניחוח .המעט חריף של אימפלה טרייה בפיה 721 01:24:24,514 --> 01:24:28,136 הגורה עדיין היתה יותר מידי .מוקסמת מהחידוש של הכול 722 01:24:28,137 --> 01:24:31,738 אך משהו בתוכה החל .לגלות את עצמו 723 01:24:39,506 --> 01:24:42,600 לגאדימה התחילה ,להבין את המרדף 724 01:24:42,601 --> 01:24:44,376 .ואפילו את הלכידה 725 01:24:44,376 --> 01:24:47,546 היא זיהתה שהיה ,צורך בדבר נוסף 726 01:24:47,546 --> 01:24:50,641 אך אימה לא סייעה .לה להבין 727 01:24:50,642 --> 01:24:54,511 ,זה היה מבלבל .שיעור חשוב לחיים 728 01:24:54,511 --> 01:24:58,031 אותם רגעים ראשונים של .הבנה תמימה הם ענוגים 729 01:24:58,032 --> 01:25:03,345 היופי שבתמימות הוא בקבלה המוחלטת .של החיים והמוות במידה שווה 730 01:25:03,346 --> 01:25:07,558 המראה הקשוח הזה הוא אינו ,יותר מאשר תהליך מתמשך 731 01:25:07,559 --> 01:25:12,431 שהחל מאז שהנמרים התפתחו .לראשונה לפני כ-3.5 מיליון שנים 732 01:25:12,432 --> 01:25:15,616 .תהליך היוצר טורפים 733 01:25:18,012 --> 01:25:20,171 .משהו התעורר בפנים 734 01:25:20,172 --> 01:25:25,539 המרדף והלכידה היו רק .הקדמה להרג 735 01:25:29,723 --> 01:25:33,259 ‏3 שנים של ניסיון .הופקדו בתוכה ברגע זה 736 01:25:33,259 --> 01:25:37,964 ,מתבוננת בזכר אימפלה .אתגרה הכי גדול עד כה 737 01:25:37,965 --> 01:25:39,774 .זה יהיה מבחנה הסופי 738 01:25:39,775 --> 01:25:41,759 .התבגרותה מסתיימת כאן 739 01:25:41,760 --> 01:25:44,853 כאן היא הרוויחה .את הזכות מלידה 740 01:25:52,455 --> 01:25:56,198 ,עיני דבש .אך עם כוונה קטלנית 741 01:25:57,075 --> 01:25:59,746 .שיניים מושחזות לציד 742 01:26:02,181 --> 01:26:05,499 .היא גמישה כמשי 743 01:26:12,907 --> 01:26:17,094 מעיל קסום של פרווה .הופך אותה לבלתי נראית 744 01:26:22,451 --> 01:26:27,604 כריות רכות מרככות את תנועותיה .בעודה שטה קרוב יותר לטירפה 745 01:26:33,979 --> 01:26:35,737 ,היא מרוכזת עכשיו 746 01:26:35,738 --> 01:26:40,284 ,תוצר דחפיה המולדים .ניסיונה ופיקחותה 747 01:26:40,811 --> 01:26:45,330 ,היא מוכנה .השיא הגנטי של מיליוני שנים 748 01:27:18,540 --> 01:27:20,657 !היא עשתה זאת 749 01:27:27,949 --> 01:27:31,528 ,היא יכולה לשרוד עכשיו ,לשגשג בכל מקום 750 01:27:31,529 --> 01:27:33,871 .הרוח החיה של היער 751 01:27:33,872 --> 01:27:37,466 .היא סופסוף נמרה בוגרת 752 01:27:49,529 --> 01:27:51,072 .שוב אימה 753 01:27:51,073 --> 01:27:53,524 .פוקדת את היער בקריאותיה 754 01:27:54,927 --> 01:27:56,527 .זה לא נגמר 755 01:28:00,583 --> 01:28:03,392 .לגאדימה צריכה להתקרב 756 01:28:03,393 --> 01:28:09,073 ,למרות שהיא יודעת שזה מסוכן .היא חייבת לעמוד מול אימה כעת 757 01:28:09,074 --> 01:28:13,386 ,היא מוכרחת או לאחות את הקרע .או להלחם באימה על שטח מחיה 758 01:28:13,387 --> 01:28:19,551 במידה ותאולץ לעזוב, היא תסחף בים .לא מוכר כדי למצוא שטח לעצמה 759 01:28:19,552 --> 01:28:24,054 ,אך כגורתה היחידה של אימה .מורשתה היא להשאר 760 01:28:40,559 --> 01:28:47,035 בדיוק מעבר ליער הובנה, המקום בו .נולדה, לגאדימה רואה את אימה 761 01:28:47,975 --> 01:28:52,508 זוהי זירה הולמת .לעימות הסופי זה 762 01:28:52,509 --> 01:28:56,146 ואז אימה השתמשה שוב .באותה קריאה מיוחדת כלפיה 763 01:28:56,147 --> 01:28:59,341 .קריאה מנטרלת עבור לאגדימה 764 01:28:59,342 --> 01:29:04,437 זה היה מסר סודי בין שתיהן .מאז היתה כבת 8 ימים 765 01:29:04,438 --> 01:29:06,623 .זה גרם לה להסס 766 01:29:06,624 --> 01:29:11,051 זו אינה התוקפנות .שהיא צפתה 767 01:29:11,052 --> 01:29:13,979 ,ואז, זה התחוה לה 768 01:29:13,976 --> 01:29:19,236 הקריאה הסודית אינה .יותר שלה 769 01:29:19,237 --> 01:29:24,031 ,לאחר כל הזמן הזה .שני גורים חדשים 770 01:29:27,328 --> 01:29:30,746 .זה שינה הכול 771 01:30:09,286 --> 01:30:14,414 ,האימה מבחינה בגורתה הבוגרת מרחוק .בעודה מטפחת את מורשתה החדשה 772 01:30:14,414 --> 01:30:21,548 אין איבה בעיניה, רק קבלה חרישית .של אותו מחזור-חיים שהושלם 773 01:30:21,549 --> 01:30:24,450 .לגאדימה כבר לא היורשת 774 01:30:24,451 --> 01:30:28,254 ,ישנם אחרים .היותר חשובים לאימה כעת 775 01:30:28,255 --> 01:30:32,141 אולי הגיע הזמן שלגאדימה ,תמשיך הלאה 776 01:30:32,138 --> 01:30:36,687 סופסוף הזמן ליצור .את המורשת שלה 777 01:30:48,084 --> 01:30:50,743 ,אנו מעריצים אותם .אנו פוחדים מהם 778 01:30:50,744 --> 01:30:55,857 ,הם הצד הפרוע שלנו .רוח הציד של חלומותינו 779 01:30:55,858 --> 01:30:58,490 אנו חולקים עבר קדמון ,עם החתולים המרשימים הללו 780 01:30:58,490 --> 01:31:01,857 .שכעת אנו כה נחושים להכחיד 781 01:31:02,072 --> 01:31:08,061 ועדיין, כמו ההשתקפות בעיני .הענבר האלה, גורלותינו קשורים 782 01:31:08,062 --> 01:31:10,789 אם עניים אלו תסגרנה ,עלינו לנצח 783 01:31:10,790 --> 01:31:14,251 העולם יהיה מקום פחות מופלא .ויותר עצוב 784 01:31:14,252 --> 01:31:17,394 ,עד לאשר אנו, גם כן .נסבול מגורלם 785 01:31:17,888 --> 01:31:24,148 עברית: בוביקו יותר מ-2,000 נמרים נורים .באפריקה בכל שנה עבור מזכרות